afbreken

{{afbreken}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [(eraf) breken] break off/away ⇒ 〈knappend〉 snap (off)

♦voorbeelden:

1   de punt brak (van de stok) af • the end broke off (the stick)

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [door breken scheiden] break (off) ⇒ 〈knappend〉 snap (off)

2 [plotseling doen ophouden] break off ⇒ interrupt, cut short 〈ook reis〉

3 [slopen] pull down, demolish ⇒ break/tear down 〈schutting e.d.〉, 〈aan stukken slaan〉 break up, 〈ontmantelen〉 dismantle, 〈ontmantelen〉 take apart, take down 〈tent〉

4 [figuurlijk] [afkraken] heavily criticize

♦voorbeelden:

1   een draad afbreken • break a thread

     woorden afbreken • break (off) words

     een bloem van haar steel afbreken • break a flower off its stalk

2   onderhandelingen afbreken • break off negotiations

     de wedstrijd werd afgebroken • the game was stopped

3   〈figuurlijk〉 de boel afbreken • smash the place up

4   iemand afbreken • slate someone

     afbrekende kritiek • scathing criticism

III 〈onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [scheikunde] decompose ⇒ degrade

♦voorbeelden:

1   afvalstoffen worden in het lichaam afgebroken • waste-products are broken down in the body